Carta abierta a varios medios

He enviado una carta a BBC News, a CNN y a New York Times con el siguiente contenido. (Reproduzco sólo la versión para BBC News, pero son idénticas).

I see BBC News insists in referring ETA as a "separatist" or "independentist" group. Let me tell you something about this semantic matter.

Basque people does not kill. Independentism does not kill. Separatism does not kill. Terrorism does. ETA does. That is a quite obvious difference for anyone. Since human life is over any other consideration, (and I really hope you agree with me at this point), when anyone attempts on human life this is the point to be remarked over any other. Nobody needs to be very smart to understand it so I am sure BBC News (which is plenty of smart people) will correct its attitude and will start calling things by their name: May be ETA is a Basque group. May be ETA is a separatist group. May be ETA is an independentist group. May be ETA is even a vegetarian, or a handsome people group if you want. But ETA is, over all, a terrorist group. So, please, inform about what is really important.

Thank you!

Y la traducción:

He visto que BBC News insiste en referirse a ETA como un grupo "separatista" o "independentista". Déjenme contarles algo sobre esta cuestión semántica.

Los vascos no matan. El independentismo no mata. El separatismo no mata. El terrorismo sí lo hace. ETA lo hace. Esta es una diferencia obvia para cualquiera. Dado que la vida humana está por encima de cualquier otra consideración, (y realmente espero que ustedes estén de acuerdo conmigo en este punto), cuando alguien atenta contra la vida humana esta es la cuestión a ser remarcada por encima de cualquier otra. No se necesita ser muy listo para comprender esto y estoy seguro de que BBC News (que está lleno de gente inteligente), corregirá esta actitud y comenzará a llamar a las cosas por su nombre: Puede que ETA sea un grupo vasco. Puede que ETA sea un grupo separatista. Puede que ETA sea un grupo independentista. Incluso puede que ETA sea un grupo de vegetarianos, o de gente guapa, si quieren. Pero ETA es, por encima de todo, un grupo terrorista. De modo que, por favor, informen de lo que realmente es importante.

Gracias.