5 ago. 2009

El libro de las revelaciones

Uno de los casos de MalaTraducción™ más comunes es sin duda el del famoso "libro de las revelaciones". Aparece innumerables veces, en Los 4400, en Más Allá del Límite, y en un sinfín más de traducciones chapuceras. El libro de las Revelaciones, o en ocasiones simplemente Revelaciones, es uno de los libros de la biblia en inglés. Lo que los traductores ignoran (impíos ellos) es que ese libro, en español, es el libro del Apocalipsis de San Juan, o simplemente el Apocalipsis, para abreviar.

0 comentarios. Deja alguno tú.:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...