Azul profundo

En el episodio 2x16 de Futurama aparece el archiconocido ordenador Deep Blue, que jugó al ajedrez con Kasparov. Pero por alguna misteriosa razón, el traductor tradujo su nombre literalmente, quedando en un anodino "Azul Profundo". Otro caso de MalaTraducción™.