El gran sobrino de César...

En el primer capítulo del documental "Roma. La construcción de un imperio" (Rome. Engineering an Empire) del Canal de Historia, se dice "Julio César fue sucedido por su gran sobrino Augusto". Supongo, claro, que el original diría "Julius Caesar was succeeded by his great-nephew, Augustus". Los mediocres y poco informados traductores no se dieron cuenta de que great-nephew es sobrino-nieto, que además, era la relación de parentesco de Octavio (más tarde César Augusto) con su tío abuelo Cayo Julio César.