Google Translator: El futuro ha llegado y nos ha pillado por sorpresa...

A mediados de los 80, en el programa Los Sabios, recuerdo un episodio en el que se hablaba de que en el futuro, un niño japonés podría hablar con un niño estadounidense sin conocer ninguno de los dos la lengua del otro, por medio de un traductor simultáneo automatizado. Aunque recibí aquello con la ilusión propia de un niño, poco a poco fui comprendiendo que aquello quedaría en el cajón del futuro improbable. No en vano, el Universal Translator, aparece en uno de los capítulos de Where' my Jetpack, de Daniel H. Wilson.

Cuando en 2009 vi el famoso (y larguísimo) vídeo de presentación de Google Wave, una de las cosas que personalmente más me impactó fue el hecho de que se pudiera chatear con alguien, y nuestro interlocutor ver nuestro texto traducido a su lengua materna. Ya entonces le comenté a mi amigo Ramón, que de eso, a la traducción simultánea quedaba un paso.

Hoy me he despertado con sueño, y he visto en el androide que se había actualizado Google Translator. Además de un remozado del interfaz, lo más alucinante que tiene es que aúna el reconocimiento de voz (del que ya venía haciendo uso para escribir SMSs y correos electrónicos), con la traducción, y con la síntesis de voz. Conclusión. Reconocimiento de voz + Traducción + Síntesis de voz = Yo hablo en Español, y mi androide dice lo mismo en el idioma que yo quiera. Por ejemplo, en turco. Pero ahí no acaba todo. Tiene un modo conversación que, eligiendo dos idiomas, va traduciendo alternativamente del uno al otro, y del otro al uno. Como hacían los niños de Los Sabios, pero con un dispositivo que llevo en el bolsillo.

Algo digno de la imaginación de un chaval, que la sensatez de la edad adulta me hizo creer que nunca llegaría, me lo he encontrado por la mañana junto al café y el pan con tomate del desayuno... Y yo con estos pelos...