La apoteósica despedida de Chris Hadfield

El comandante de la expedición 35 de la ISS, el canadiense Chris Hadfield, nos ha deleitado con increíbles vídeos y fotos desde su canal de youtube y su cuenta de Twitter (@Cmdr_Hadfield) demostrándonos (una vez más) que (además de ser "simplemente" piloto de pruebas) era un increíble divulgador científico y contándonos cómo es el espacio entre bastidores. Pero lo que nadie se esperaba era cómo iba a ser su despedida.

En efecto, ayer terminaba la expedición 35 y era hora de volver a casa y como despedida de la ISS y de toda su audiencia se ha marcado una versión del Space Oddity de David Bowie, cantado desde el espacio (a capella) al que su hijo Evan (que es tan simpático como su padre) le ha incorporado la instrumentación (salvo los solos de guitarra que también son de Chris). Es francamente magistral y hay momentos en los que se le saltan a uno las lágrimas.

Sin embargo, escuchando la canción me di cuenta de que había algunas variaciones en la letra respecto a la versión original de Bowie. La letra original dice:

Ground control to major Tom 
Ground control to major Tom 
Take your protein pills and put your helmet on 
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight) 
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four) 
(Three, two) Check ignition (One) and may gods love be with you 

This is ground control to major Tom, you've really made the grade 
And the papers want to know whose shirts you wear 
Now it's time to leave the capsule if you dare 

This is major Tom to ground control, I'm stepping through the door 
And I'm floating in a most peculiar way 
And the stars look very different today 
Here am I sitting in a tin can far above the world 
Planet Earth is blue and there's nothing I can do 

Though I'm past one hundred thousand miles, I'm feeling very still 
And I think my spaceship knows which way to go 
Tell my wife I love her very much, she knows 
Ground control to major Tom, your circuit's dead, there's something wrong 
Can you hear me, major Tom? 
Can you hear me, major Tom? 
Can you hear me, major Tom? 
Can you... 
Here am I sitting in my tin can far above the Moon 
Planet Earth is blue and there's nothing I can do

Mientras que la versión con la que nos ha deleitado Hadfield dice (los cambios, en negrita)


Ground control to major Tom 
Ground control to major Tom 
Lock your Soyuz hatch and put your helmet on 
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight) 
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four) 
(Three, two) Detach from station (One) and may God's love be with you 

This is ground control to major Tom, you've really made the grade 
And the papers want to know whose shirts you wear 
Now it's time to guide the capsule if you dare 

This is major Tom to ground control, I've left forevermore 
And I'm floating in a most peculiar way 
And the stars look very different today 
Here am I sitting in a tin can far above the world 
Planet Earth is blue and there's nothing I can do 

Though I'm past one hundred thousand miles, I'm feeling very still 
And before too long I know it’s time to go
Our commander comes down back to earth, and knows
Ground control to major Tom, the time is near, there’s not too long 
Can you hear me, major Tom? 
Can you hear me, major Tom? 
Can you hear me, major Tom? 
Can you... 
Here am I floating in my tin can, a last glimpse of the world
Planet Earth is blue and there’s nothing left to do


En fin, una actualización a las circunstancias reales de Chris Hadfield (se marcha en una nave Soyuz, se separa de la estación —espacial internacional—, su destino no es la Luna sino la Tierra y otras pequeñas variaciones. En definitiva, como dije en Twitter, es el astronauta más enrollado de la historia de la exploración espacial.

Definitely, @cmdr_hadfield is the coolest astronaut in history of space exploration. Period. ow.ly/kXiuu
— Eliomys Quercinus (@LironCareto) May 13, 2013