Uno de los casos de MalaTraducción™ más comunes es sin duda el del famoso "libro de las revelaciones". Aparece innumerables veces, en Los 4400, en Más Allá del Límite, y en un sinfín más de traducciones chapuceras.
El libro de las Revelaciones, o en ocasiones simplemente
Revelaciones, es uno de los libros de la biblia en inglés. Lo que los traductores ignoran (impíos ellos) es que ese libro, en español, es el libro del
Apocalipsis de San Juan, o simplemente el
Apocalipsis, para abreviar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por hacer un comentario. Lamentablemente y debido a que hay personas que carecen del un mínimo respeto por las más básicas normas de convivencia y educación escudándose en una identidad anónima, no se permiten este tipo de comentarios, si bien puedes estar registrado en algún sistema de identificación, como Google Account o bien OpenID.